загранпаспорт

[merkatia]

Мне повезло с фамилией.
По-русски она ничего не означает, и звучит даже как-то банально : МЕРКУЛОВА.
а ВОТ если фамилиё разделить по слогам!
в свободном фрацузско-английском переводе будет:
море( мать*)-спокойно(круто)-любовь.
Через неделю я еду в Россию менять заграничный паспорт,и вот что подумалось: если мой драгоценный ластнэйм напишут по- английски?
Будет МеркЮлова!?
Что по слогам и в том же свободном переводе будет означать:
Море(мать)-ЖОПА-любовь.
Что же мне делать тогда?